Նախագծեր

«Պոեզիան՝ առօրյա խոսքում» նախագիծ

iranian-poetry1-1

Դեկտեմբերյան նախագիծ

Նպատակը՝ իրանական պոեզիայի մնայուն կտորների ուսումնասիրում, դրանց բառապաշարի յուրացում, կիրառում: Նպատակն է տվյալ բանաստեղծությունների միջոցով հեշտ կառուցել միտքը և կիրառել առօրյա խոսքի մեջ՝ յուրացնելով այն:

Մասնակիցները՝ ավագ և միջին դպրոցի պարսկերենի ընտրությամբ խմբեր:

Արդյունքը՝ ամփոփումը տեսանյութի միջոցով:

Հետազոտական փուլ. Փնտրել և ուսումնասիրել պարսկերեն այնպիսի բանաստեղծություններ, որտեղ կան առօրյա խոսակցական բառեր, արտահայտություններ և կառույցներ: Կատարել թարգմանություններ, սովորել անգիր: Գրառում անել բլոգում ընտրված բանաստեղծությունների մասին։

زمستونه زمستونه
فصل تگرگ و بارونه
هوا شده خیلی سرد
روی زمین پر از برف

………………….

چه خوبه کودکستان
وقتی میشه زمستان
کلاغ های سیاه رنگ
بخاری های روشن

………………

وقتی بارون میباره
دلم میخواد دوباره
برم به کودکستان
میان آن گلستان

…………..

زمستونم و زمستونم
برفی دارم فراون
به هر طرف رو می یارم
یک اثر از خود می زارم

…………

لباس های رنگارنگ
سبز و سفید و قشنگ
هرکدوم از لباس ها
لازم باشه با هوا
هوا که سرد و برفیست
لباس گرم و بافتنیست
دستکش و شال و کلاه
بپوشیم وقت سرما
وقتی هوا گرم می شه
لباس نازک خوبه
با لباس مرتب
هستی تمیز و راحت

…………

مژده بده مادر جون
اومده باز یه مهمون
سوغاتی چی آورده؟
برف و تگرگ و بارون
از ننه سرما می گه
قصه های فراوون
اسم قشنگش چیه
زمستونه زمستون

………………

یخ میزنه رودخونه ها
سرما میاد تو خونه ها
برف می باره دونه دونه
رو پشت بوم هر خونه

…………..

پرنده ها میرن سفر
میرن به جای گرمتر
کوه و کمر سفید میشه
به رنگ مروارید میشه

………….

برف آمده شبانه
رو پشت بام خانه
برف آمده رو گل ها
رو حوض ها و باغچه ها
زمین سفید، هوا سرد
ببین که برف چه ها کرد

…………..

برف کله گنجشکی
مثل پنبه می بارد
روی شاخه‌ها انگار
باز، پنبه می کارد

……………….

من نشسته ام تنها
در کنار این نرده
نرده مثل پیراهن
برف را به تن کرده

………………..

داره میادیواش یواش
زمستون با سرماهاش
شما بپوش شال و کلاه
آماده باشیم سر راهش

…………………..

دستی که به انتظار دستانی بود
چشمی که نیازش لب خندانی بود

بیچاره‌ترین گدای این شهری که…
در پیرهنم عجب زمستانی بود

……………..

تو هم دیوانه گنجشک‌ها باش
پری بر شانه گنجشک‌ها باش

زمستان فصل ویرانی‌ست، ای برف
به فکر لانه گنجشک‌ها باش

……………..

باز آمده زمستان
این فصل سردِ سرسخت

زنبورک بیچاره
یخ زد روی بند رخت

گنجشک بر خود لرزید
تا ننه سرما را دید

………………

باغ از ترس زمستان
چشمان سبزش را بست

برفِ  سرد زمستان
روی چشمانش نشست

از سوز و سرمای برف
گنجشک و باغ خوابیدند

در خوابِ چشمانشان
هر دو بهار را دیدند

…………………

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s