Նախագծեր

«Քսան հազար երազանք». թարգմանություն

bezotvetnaya-lubov

«Քսան հազար երազանք» բանաստեղծությունը գրել է պարսիկ հայտնի բանաստեղծ Ռումին (պարս․՝ جلال‌الدین محمد بلخی, Ջալալ ադ-Դին Մուհամմադ Մոուլանա (Ռումի՝ 13-րդ դար), ով ոչ միայն պարսիկ բանաստեղծ էր, այլ նաև իրավաբան, սուֆի և աստվածաբան։

Հետևյալ հիասքանչ բանաստեղծությունը հայտնի է նրանով, որ այն ունի երկու իմաստ. ոմանք այն վերագրում են սիրելիին, իսկ ոմանք էլ Աստծուն: Սակայն, քանի որ Ռումին սուֆի բանաստեղծ էր, իսկ սուֆիզմի գաղափարն է հասնել և ձուլվել աստվածային  էությանը, ապա կարելի է ենթադրել, որ այն ավելի շատ ուղղված է Աստծուն:

Իսկ վերջերս իրանցի հայտնի երգիչ Մոհսեն Չավոշին որոշել է այս բանաստեղծությունը վերածել երգի և կատարել այն:

اي همه خوبي تو را پس تو كه رايي كه را

اي گل در باغ ما پس تو كجايي كجا

سوسن با صد زبان از تو نشانم نداد

گفت رو از من مجو غير دعا و ثنا

سرو اگر سر كشيد در قد تو كي رسيد

نرگس اگر چشم داشت هيچ نديد او تو را

هر طرفي صف زده مردم و ديو و دده

ليك در اين مي كده پاي ندارند پا

از كرمت من بناز مينگرم در بقا

كي بفريبد شها دولت فاني مرا

بيست هزار ارزو بود مرا پيش از اين

در هوس خود نماند هيچ اماني مرا

اي كه به هنگام درد راحت جاني مرا

وي كه به تلخي فقر گنج رواني مرا

سجده كنم من به جان روي نهم من به خاك

گويم از اينها همه عشق فلاني مرا

………………….
Դու, որ կատարելության մարմնացումն ես, ու՞ր ես, ո՞ւր

Դու, որ մեր այգու ծաղիկն ես, ու՞ր ես, ո՞ւր

Շուշանը հարյուր լեզվով էլ քեզնից լուր չտվեց,

Նոճին որքան էլ բարձրանա, միևնույն է, քեզ չի հասնի

Նարգիզը, եթե աչքեր էլ ունենար, մեկ է, քեզ չէր տեսնի

Շուրջ բոլորս դիվահար մարդիկ են,

Իսկ քո հետքը չկա ու չկա

Քսան հազար երազանքը ոչինչ է,

Եթե չկաս դու

Ես պատրաստ եմ մահանալ

Եթե չկաս դու, իմ սե՛ր…

Թարգմանությունը՝ Սամուել Աշեղի և Դիանա Նազարյանի

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s