Իրանական մշակույթ

Դարձվածքներ և ասացվածքներ

0983248932432-1

Մի ձեռքով երկու ձմերուկ բռնել՝   یک دست صدا ندارد // با یک دست دو هندوانه برداشتن

Նաղդը նիսիայից լավ է՝ تا تنور گرم است باید نان را پخت // ناپخته بهتر از نیم خام // نقد را به نسیه نباید داد//سیلی نقد بهتر از حلوای نسیه است

Աջ ձեռքը չգիտի՝ ձախն ինչ է անում՝ یک دستش به پیش یک دستش به پس

Ձուկը գլխից է հոտում- Ձուկը բերանի պատճառով է մեռնում՝ آب از سرچشمه گل است

Կոշկակարի կոշիկը ծակ է՝ کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد

Ժլատից ձմռանը ձյուն ուզեսէ չի տա՝ آب از دستش نمی چکد

Ձայնը տաք տեղից է գալիս՝ نفسش از جای گرم می آید 

Խոսքով փլավ չես եփի՝   تنها با حرف زدن کار درست نمی شود

Խնձորը ծառից հեռու չի ընկնում՝ گرگ زاده آخر گرگ شود و یا اینکه فرزند به عادات والدین خود متمایل است

Աղվեսի դունչը խաղողին չի հասնումասում է՝ խակ է՝ گربه دستش به گوشت نمی رسد می گفت بو می دهد

Արևն ամպի տակ չի մնա՝ ماه زیر ابر نمی ماند

Լուից ուղտ են սարքում՝  از کاه کوه می سازد

Բախտը մի անգամ է այցելում՝ بخت یک بار در خانهء آدم را می زند

Սարը սարին չի հանդիպի, մարդը մարդուն կհանդիպի՝ آب آب را پیدا می کند آدم آدم را

Քաղցր խոսքը օձին բնից կհանի՝  زبان خوش مار را از سوراخ بیرون می آورد

Քթի տակ` زیر لب

Ջուր ծեծել` نشستند و گفتند و بر خاستند // پا در هوا سخن گفتن // تیر به تاریکی انداختن // توی قوطی هیچ عاطری پیدا نمی شود

Երկրորդ կես- Կյանքի ընկեր`  پای کسی نشستن // توی دل کسی خود را جا کردن

Քաղցր լեզու ունենալ` زبان چرب و نرم داشتن

Շատ խոսել՝ زبانم مو در آورد

Հավը երազում կորեկ է տեսնում՝ شتر در خواب پنبه دانه می بیند

Մատը մատին չտալ` کارت را بده به جولا

Գլուխ կոտրել` کار کمری را شکستن

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s